nọ kia
Définition
- Locution adverbiale :
- Ceci cela, des choses et d'autres : "nọ kia" désigne un ensemble de propos, de récits ou de choses diverses, souvent sans lien direct entre eux, évoqués généralement pour se plaindre ou faire des reproches indirects.
- Toutes sortes de choses : Cette locution peut aussi se référer à une énumération vague de sujets ou d'objets.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Anh ta cứ nói nọ kia mãi. (Il ne fait que parler de ceci et de cela sans cesse.)
- Đừng có kể lể nọ kia nữa. (Arrête de raconter toutes sortes de choses / de te plaindre de tout.)
- Bà ấy hay dằn vặt chồng bằng những chuyện nọ kia. (Elle a l'habitude de harceler son mari avec des histoires de ci de là.)
Utilisation avancée
- La locution "nọ kia" est souvent utilisée dans un contexte de plainte, de reproche ou de commérage. Elle implique que les sujets évoqués sont futiles, nombreux ou fastidieux.
- Cuộc trò chuyện toàn là chuyện nọ kia vô thưởng vô phạt. (La conversation n'était faite que de ragots sans intérêt.)
Variantes et mots apparentés
- Nọ (démonstratif) : celui-là, celle-là (désigne quelque chose de plus éloigné que "kia").
- Kia (démonstratif) : celui-ci, celle-ci, cela (désigne quelque chose de relativement proche).
- Chuyện nọ chuyện kia (expression nominale) : des histoires diverses, des racontars.
Synonymes
- Des choses et d'autres : diverses choses mentionnées sans précision.
- Des propos décousus : des paroles sans lien logique apparent.
- Des ragots : des commérages, des rumeurs.
Expressions idiomatiques
Nói nọ nói kia : dire ceci et cela, changer d'avis ou de sujet constamment.
- Cứ nói nọ nói kia, không biết đường nào mà lần. (Il ne fait que dire ceci puis cela, on ne sait plus où on en est.)
Kể lể nọ kia : se plaindre en énumérant toutes sortes de griefs.
- Cô ấy kể lể nọ kia về chồng mình. (Elle se plaint de son mari en énumérant toutes sortes de choses.)